My Virtual Reading Room

(cross-posting to greatpoetry )

Саша Черный
Потомки

Наши предки лезли в клети
И шептались там не раз:
«Туго, братцы... Видно, дети
Будут жить вольготней нас».

Дети выросли. И эти
Лезли в клети в грозный час
И вздыхали. «Наши дети
Встретят солнце после нас».

( Read more... )


Our ancestors climbed into the cages
And often whispered to each other while inside:
" 's hard, brothers...Perhaps our children
Will live more freely than we do."

The children have grown up. And they, too
Climbed into the cages in a stormy hour
And sighed. "Our children
Will greet the sun after we are gone."

( Nowadays, too, just as it has ever been... )

Потомки

Наши предки лезли в клети 
И шептались там не раз: 
«Туго, братцы...видно, дети 
Будут жить вольготней нас». 
  
Дети выросли. И эти 
Лезли в клети в грозный час 
И вздыхали: «Наши дети 
Встретят солнце после нас». 
  
Нынче так же, как вовеки, 
Утешение одно: 
Наши дети будут в Мекке, 
Если нам не суждено. 
  
Даже сроки предсказали: 
Кто – лет двести,кто – пятьсот, 
А пока лежи в печали 
И мычи, как идиот. 
  
Разукрашенные дули, 
Мир умыт, причесан, мил... 
Лет чрез двести? Черта в стуле! 
Разве я Мафусаил? 
  
Я, как филин, на обломках 
Переломанных богов. 
В неродившихся потомках 
Нет мне братьев и врагов. 
  
Я хочу немножко света 
Для себя, пока я жив, 
От портного до поэта – 
Всем понятен мой призыв... 
  
А потомки... Пусть потомки, 
Исполняя жребий свой 
И кляня свои потемки, 
Лупят в стенку головой! 
  
          1908

Саша Чёрный

Утром

Бодрый туман, мутный туман 
        Так густо замазал окно – 
        А я умываюсь! 

Бесится кран, фыркает кран... 
Прижимаю к щекам полотно 
И улыбаюсь. 

        Здравствуй, мой день, серенький день! 
        Много ль осталось вас, мерзких? 
        Все проживу! 

Скуку и лень, гнев мой и лень 
Бросил за форточку дерзко. 
Вечером вновь позову... 
  
          1910

Саша Чёрный

Вешалка дураков/ A coat-tree of fools

Ослу образованье дали.
Он стал умней? Едва ли.
Но раньше, как осел,
Он просто чушь порол,
А нынче — ах злодей —
Он, с важностью педанта,
При каждой глупости своей
Ссылается на Канта.

A jackass was given an education.
Did he become more intelligent? Hardly.
But before, like a jackass,
He used to simply spout nonsense,
But now--ah, the rascal!--
He, with pedantic self-importance,
With every foolish remark he utters,
He references Kant.

(Sasha Chernyi)