My Virtual Reading Room

Хочу розповісти вам історію
про велетенського кота
рудого
як висохлі серпневі покоси
він має лиш білий нагрудник
сумні зелені
наче зелене масло
очі
часто прижмурює брови
наче вивчає наукову працю
бо сонця тут не трапляється
коли ви востаннє бачили сонце
свого часу
на початку осені
він був загрозою усіх тутешніх мишей
ей
це бліндаж великого рудого кота
пробігай повз нього
як найшвидше
шепотіли вони між собою.
Одного разу він
намагався спіймати мишку
у лінивому
але феноменальному стрибку
пролітаючи над пальником
з відкритим блакитним полумʼям
тепер обпалені
неохайні
смішно закручені
як у відомого художника
уже не такі довгі вусики
нагадують про той легендарний стрибок.
Він вмощується на краєчку полиці для сну
поруч з входом в бліндаж
завішеним двома шарами ковдри
і розглядає щось
крізь маленькі щілинки
можливо
когось
ворога або друга
лисицю або людину
вичікує.
Кіт знає
кожну стежку
кожен окоп нірку бліндаж
він має одну таємницю
коли на вулиці роздається
страшенно гучний і грізний безладний галас
і здригається земля
це прокидаються давні велетні
йдуть у своїх справах
він митттєво застрибує
в діру в обшивці
та й ховається десь в глибинах та катакомбах
невеличкого бліндажа
і не висунеться
ще чого
допоки велетні не находяться.
Коли він засинає
повільно витягує передні лапки
йому сниться літо
сниться цілий цегляний будинок
сняться кури
які бігають по подвірʼю
сняться діти
які частують пиріжками з мʼясом
в мене з рук випадково скочується шолом
падає на багнюку
кіт прокидається
прижмурює очі
уважно роздивляється навколо
свої:
засинає.


I want to tell you a story
about a giant cat
Ginger
Like dry mowed-down August grass
only his bib is white
he has sad green
like green butter
eyes
he often lowers his eyebrows
as if he were studying a scientific article
because sun doesn't come here
when was the last time you saw the sun
back in his time
at the beginning of autumn
he was a threat to all mice hereabouts
hey
this is the dugout where a big ginger cat lives
run past it
as fast as you can
they whispered to each other.
On one occasion he
tried to catch a mouse
in a lazy
but phenomenal leap
flying over a burner
with an open blue flame.
now singed
and untidy
funnily curled up
just like a famous painter's
his whiskers which are now much shorter than before
and remind one about that legendary leap.
He fits on the edge of the sleeping shelf
near the entry to the dugout
which is hung with two layers of blankets
and he is looking out at something
through the small chinks
maybe
someone
an enemy or a friend
a fox or a human
who he is waiting for.
The cat knows
every path
every trench hole dugout
he has one secret
when out on the street one hears
a very loud and threatening disorderly noise
and the earth trembles
it is the ancient giants waking up
and going about their affairs
he immediately jumps
into a hole in the wall
and hides somewhere in the depths and catacombs
of a small dugout
and he'll never come out
absolutely not
until the giants have had enough walking about.
When he is falling asleep
he slowly stretches out his front paws.
he dreams of summer
he dreams of an intact brick house
he dreams of chickens
running around the yard
of children
who give him meat pasties
my helmet accidentally slips from my hands
and falls into the mud
the cat wakes up
squints his eyes
attentively looks at everything around him:
friendly forces:
he falls asleep.

(Maxim Krivtsov, killed in action January 7, 2024, with his cat)



Photo from author's FB; www.facebook.com/profile.php

(cross-posting to greatpoetry )