My Virtual Reading Room

ВЕСЕННИЙ БАЛ

1

Если вам семнадцать лет,
Если вас зовут Наташа,
То сомнений больше нет,-
Каждый бал стихия ваша!
Легкий, бальный туалет
Освежит портниха Маша,
Ослепительный букет
Вам предложит ваш предмет,
Задыхающийся Яша,
Или, если Яши нет,
То Володя или Саша...
Пенье скрипок! Розы! Свет!
Первый бал в семнадцать лет -
Это лучший бал, Наташа!

A Spring Ball

1.
If you're seventeen years old,
If your name is Natasha,
Then there can be no further doubts--
At every ball, you should be in your element!
The light ball dress
The seamstress Masha will freshen up,
A dazzling bouquet
Will be offered to you by your beau,
Breathless Yasha,
Or, if there's no Yasha,
Then a Volodya or a Sasha...
The singing of the violins! Roses! Light!
A first ball at seventeen years of age--
it's the best ball, Natasha!

2

Если вам до тридцати
Не хватает только года,
Вы обязаны пойти!
В тридцать лет сама природа
Говорит душе: цвети!..
Тридцать лет есть полпути,
Силы требуют исхода,
Сердцу хочется цвести,
Сердцу меньше тридцати -
И ему нужна свобода.
Призрак осени у входа.
Все пойми - и все прости!
Крылья выросли - лети!
...Вы должны, должны пойти,
Если вам до тридцати
Не хватает только года!..

2.

If you are but a year short of thirty,
You must, you must go to the ball!
At the age of thirty, nature itself
Tells the soul: 'you should bloom!'
Thirty years is half-way through,
The feelings demand expression,
The heart wants to blossom,
The heart is less than thirty,
And it needs its freedom.
The ghost of autumn is at the entryway.
Understand everything--and forgive everything!
Your wings have grown in--fly!
...You must, you must go,
If you are but a year
Short of thirty!

3

Если ж вам до сорока
Только месяц остается,
Все равно!.. Бурлит, несется
Многоводная река.
Дымны, странны облака,
Горе тем, кто обернется!
Надо жить и плыть, пока...
Надо жить, пока живется.
Сердцу мало остается.
В сердце - нежность и тоска,
Но оно сильнее бьется.
Юность смотрит свысока,
Зрелость - взглядом игрока:
Проиграешь, не вернется!
Значит, что же остается
У преддверья сорока?
Жить и жить. Пока живется...

3

And if you're a month
Short of forty,
No matter!...The full river
Rushes, swirling.
The clouds are smoky and odd-looking,
Woe to those who look back!
One must live and swim, until...
One must live while there's life.
There's not much time left for the heart.
Inside the heart, there's tenderness and longing,
But they make the heart beat faster.
Youth looks on patronizingly,
And maturity--with a gambler's eye:
If you lose your bet, you'll not get it back!
So, what is left at the doorway to forty?
To live and to live. While one can...

4

Если ж вам за пятьдесят,
Знайте, жизни добрый Гений
Может долго длить закат,
Бодрых духом поколений!
Тяжек, сочен плод осенний.
Вечер есть пора свершений.
В седине есть аромат
Поздних, сладостных цветений
В наслоении декад -
Простота проникновений.
Пусть горит, горит закат
Все безумней, все блаженней...
Всех, кому за пятьдесят,
Я зову на Бал Весенний!..

4.

And if you are past fifty,
Know this: The kind Genius of life
Can prolong the sunset for a long time,
For the generations who are cheerful in their spirit!
The autumn's fruit is heavy and juicy.
Evening is a time of accomplisments.
In the grey hair, there's an aroma
Of late, sweet blossomings,
In the layering of the decades--
There's the ease of comprehension.
Let the sunset blaze and blaze
Ever more madly, ever more blessedly...
Everyone who is past fifty,
I am inviting you to the Spring Ball!

1927