My Virtual Reading Room

{TRANSLATION TO COME}--Cat 
ВОЛК И КУКУШКА

                "Прощай, соседка! - Волк Кукушке говорил, -
                Напрасно я себя покоем здесь манил!
                     Всё те ж у вас и люди и собаки:
                Один другого злей; и хоть ты ангел будь,
                        Так не минуешь с ними драки". -
                        "А далеко ль соседу путь?
                     И где такой народ благочестивой,
                     С которым думаешь ты жить в ладу?"
                        "О, я прямехонько иду
                        В леса Аркадии счастливой.
                        Соседка, то-то сторона!
                     Там, говорят, не знают, что война;
                        Как агнцы, кротки человеки
                        И молоком текут там реки;
                Ну, словом, царствуют златые времена!
                Как братья, все друг с другом поступают.
                И даже, говорят, собаки там не лают,
                        Не только не кусают.
                        Скажи ж сама, голубка, мне,
                        Не мило ль, даже и во сне,
                     Себя в краю таком увидеть тихом?
                        Прости! не поминай нас лихом!
                        Уж то-то там мы заживем:
                        В ладу, в довольстве, в неге!
                     Не так, как здесь, ходи с оглядкой днем
                        И не засни спокойно на ночлеге".
                     "Счастливый путь, сосед мой дорогой! -
                Кукушка говорит. - А свой ты нрав и зубы
                     Здесь кинешь, иль возьмешь с собой?"
                        "Уж кинуть, вздор какой!" -
                     "Так вспомни же меня, что быть тебе без шубы".


                        Чем нравом кто дурней,
                Тем более кричит и ропщет на людей:
                Не видит добрых он, куда ни обернется,
                     А первый сам ни с кем не уживется.

                1813